"Çevirmenin" Notu

Bu çevirileri sadece kendi zevkim için yapıyorum. Bazen anlamı ve sözcükleri korumak istiyorum, bazen anlamı korurken kelimelerle oynamak, bazen de anlamı bile biraz çarpıtmayı göze almak.

Örneğin ilk sonede bir erkeğe hitap ediliyor orijinalinde. Ben bir kadın hayal ettim. Canım öyle istedi. Bazen de canım orijinalini yansıtmak isteyebilir.

Orijinal ve Modern İngilizce metinlerin kaynağı burasıdır. Tasarım olarak da orayı kopyalamak istedim. Hoş bir site.